Hola, soy Stuart. Él es mi buen amigo Wade.
- Somos Ashleigh y Mel. - Hola. ¿Qué tal?
Bien, la acaban de confundir con Mila Kunis.
- Se parece a Mila, sí. - Claro.
- Pareces una celebridad. - ¿Sí?
- ¿Quién es? - Ya sé.
- ¿Es artista de cine? - Sí. Jude Law.
Es un hombre.
- ¿No es bellísimo Jude? - Saldría con él si fuera mujer.
Es muy exigente. Su ex-esposa es preciosa.
Disculpa.
Olvídalo, no te merecen.
Me alegra verte de vuelta al ataque.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Estamos muy viejas.
Tú tienes 30 años. Cumplo 26 en un año.
Sí, somos muy viejas ambas.
- Sí. - ¿Cómo estás?
Bastante bien.
Trabajo en la serie nueva de Steven Spielberg.
¡Dios santo! Felicitaciones.
- Gracias. ¿Y tú? - Nada especial.
No seas modesta. Repetirá el comercial de yogur.
- Genial. Adoro el yogur. - Es bueno para la digestión.
- Lindo vestido. - Ya intentaste hace una hora.
¿En serio? Ya.
¿Y ahora?
- No. - Ya.
¿No bebes nada?
Les tengo una sorpresa. Estoy embarazada.
Miren la foto.
- Precioso. Es lindo. - Gracias. Gracias.
- Es idéntico a ti. - ¿Sí? Gracias.
- Sí. - Te toca ahora.
- No creo. - Siempre nos protegemos.
- El cantante Bryan Adams. - Sí.
Provoca orgasmos en chicas en 30 segundos.
No, nadie provoca orgasmos en 30 segundos.
- ¿No quieres saber cómo? - Ya que estoy aquí...
Usa los dedos.
Muchos me preguntan qué hay entre Glenn y yo.
¿Sí?
Sí, ¿qué dices cuando te lo preguntan?
Nadie me lo pregunta.
- ¿Y si lo hicieran? - Diría que no es asunto suyo.
¿Y si te obligan a responder hipotéticamente?
- ¿Obligarme cómo? - ¿Con una navaja tal vez?
Prefiero morir que dejarme intimidar.
Te felicito.
¡Feliz cumpleaños!
- Apágalas. - De acuerdo.
- ¿Pediste el deseo? - No fue un trío para ti.
¡Qué egoísta!
- Hola. - Hola. ¿Stewie?
Sí. ¿Quién es?
Habla Trudy y adivina qué. Voy a Los Ángeles.
Www.SubAdictos.Net presenta:
HELLO LADIES
Subtitulos editados por Wally y Fernando355.
- Estamos listos. - Y acción.
Disfrútalo.
Más sexy.
No. Más sexy.
¿Eso es sexy?
- Eso es tu sexy. - Sí.
- Está bien, olvídalo. - Está bien.
Viene un monstruo de yogur que querrá robártelo.
Muéstrale el oso Yogi.
Es el monstruo del yogur.
Imagínatelo detrás de ti y tienes miedo.
No es un violador.
De nuevo.
Mejor, te persigue, corre.
Corre, corre de Yogi.
Corre en círculos para confundirlo.
Confunde al monstruo. Más rápido, por favor.
Ya.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Necesito más velocidad. - Sí.
Ahora caes.
Eso es, él se acerca, te quita el yogur...
estás furiosa y lo amenazas.
No hables, no hay diálogos. Es importante.
Ponte de espaldas y sube las piernas.
Como una cucaracha.
Una cucaracha asquerosa que mataste con insecticida.
Se muere lentamente, eso es. Como una cucaracha sucia.
Glenn.
- Es Stewart. - Hola, Alitas de Pollo.
Me temo que debo rogarte.
Tengo una cita importante y necesito una chica sexy.
¿Tienes una chica sexy para mí?
Una prostituta.
No, una amiga o una cliente.
¿Pariente?
Me interesaría una hermana hasta la mitad de guapa que tú.
- Soy hijo único. - ¡Maldita sea!
- Lástima. - ¿Conoces a Alan Randall?
- Sí. - ¿El que...? Sí.
- Sí. No. No. - No.
Buen financista, buen tipo.
Dará una fiesta el sábado con modelos en su barco.
Puedo conseguirte una invitación.
- Me intrigas, señor. - Sí, señor.
Ponme en la lista.
- Es tu compañera de piso. - Hola, Jessica.
- Hola, Rory. Hola Stuart.
Me voy.
- Adiós. - Adiós.
Fiesta de barco, fiesta de barco, fiesta de barco...
fiesta de barco, fiesta de barco...
Sabes que no vas.
Sí, me gusta la canción. ¿Quién la canta?
- La inventé ahora. - ¿Ahora?
- Sí. - Es la mejor que he oído.
- ¿Qué? - Deberían transmitirla.
- ¿Sí? - Sí.
Vine para ser Meryl Streep, no para ser perseguida...
por un estúpido monstruo del yogur.
No serás actriz tan pronto.
Ya llevo 10 años aquí.
La actuación ya no me llena. Siempre me juzgan.
Y compito con 100 mujeres por un papel de 3 líneas.
No puedo más.
Me retiro.
Tranquilízate, ¿quieres?
Ven aquí.
- ¿Estás escribiendo? - Es solo un mensaje corto.
Tampoco estoy segura de si esto es lo que quiero.
Ni siquiera sé lo que es.
Dos personas que...
Que se divierten, claro. Sé sincero una vez, Glenn.
¿Será una relación algún día?
Definitivamente puedo ver...
el momento cuando podamos pensar en la probabilidad...
de que sea posible.
- Adiós, Glenn. - Espera.
Me retiro de la actuación, así que estás despedido.
Espera, Jessica. Por favor. ¡Jessica!
- ¿Qué harás ahora? - Ni idea.
- ¿Qué piensa Glenn? - Me da igual. Rompí con él.
¿Por qué?
Porque es un imbécil. Busco a alguien especial.
Y ese alguien no solo te llama cuando tiene ganas.
Sé lo que piensas.
- ¿Qué? - Quieres ser su amigo.
¿Cómo puedes decir eso? Soy leal a ti, por favor.
Pero me iba a llevar a una fiesta.
- Eres increíble, Stuart. - No, no, habrá modelos.
¡Qué obsesión con las modelos!
Necesito salir con una en las próximas tres semanas.
Si no, ¿raptarán a la hija del presidente?
No, si te lo digo, no puedes repetirlo.
¿A quién le interesa tu vida sexual?
- Mucha gente. - Nómbrame tres.
Kives, mis padres.
El mundo de la computación.
¿Les interesa tu vida sexual?
- Son muy chismosos. - Vaya.
No tienen vida. Son unos nerds.
Se preguntan con quién hago el amor.
Está bien, te lo diré.
Fui medio torpe en la escuela...
y no supe cómo hablar con las chicas.
Aunque me hablara una chica, era para pasar el tiempo...
hasta que aparecía alguien mejor.
¡Bebe, bebe, bebe!
En la universidad fue lo mismo.
- ¡Qué machote! - ¿Quién sigue?
Yo puedo intentarlo.
Hacía de todo para impresionar hasta a una desconocida.
Al graduarme, me empleó una firma de computación.
Ahí conocí a una chica de nombre Trudy...
empezamos a salir y Trudy era genial...
era tan tierna y lista...
y había mucha química entre nosotros.
Había un vendedor nuevo, Mike Moffet...
el macho alfa total, ruidoso, vulgar y todo eso.
Trudy y yo nos reíamos de lo idiota que era.
Pero como a los tres meses tras la llegada de Mike...
Disculpen.
Lo lamento mucho.
Por eso vine aquí para reinventarme.
Stuart 2,0.
Señoritas, soy Stuart. Mi buen amigo Wade.
Un placer conocerla. Wade. Mucho gusto. Wade.
Stuart. Stuart.
Ya. Ya.
¿Y Mike y Trudy?
Se casaron y no los veo desde que llegué aquí.
Pero Trudy me llamó durante tu fiesta de cumpleaños...
y vienen en tres semanas.
¿De qué te sirve la modelo?
Quiero que me vean con una mujer hermosa...
que Mike se ponga celoso...
y que Trudy vuelva pensando que no debió perderme.
Quiero que piensen que soy un triunfador.
Puedes salir con Glenn.
Y espero que encuentres lo que buscas.
- Igualmente. - Gracias.
- Por Jessica 2,0. - Sí, señor.
- ¿Cómo sigues? - ¿Con qué?
Ya sabes, con lo de Jessica.
Qué pena, ella sabe manipular bien un pene.
Al presentarte a Alan, no le mires a los ojos.
No le gusta.
Alan, quiero presentarte a mi amigo Stuart.
Es un honor y un placer. Le traje un regalo.
- No lo quiero. - Mil disculpas.
Alan, algunas de mis amigas. Ella es Madison.
- Mucho gusto. - Hola.
- Jasmine. - Jasmine. Encantado.
- Y Joan. - ¿Cómo te va?
Estoy en el bar.
¿No iban a ser todas 10? ¿La última fue qué, como 6?
Sí, disculpa.
Diviértanse, no echen los condones al retrete.
Bloquean la tubería.
Diría que me siento a la deriva.
Llevo diez años diciendo que soy actriz...
y ahora que no lo soy, no sé qué soy.
No sé ni por qué estoy viva.
¿Qué la alejó de la Iglesia?
Recuerdo que de niña...
le pregunté al pastor cómo resucitó Jesús...
cómo pudo hacerlo físicamente hablando.
Él evitó la pregunta y eso me desconcertó.
A veces hacemos preguntas cuando somos jóvenes...
y las respuestas llegan cuando maduramos.
Sí.
¿Pero cómo resucitó de entre los muertos?
Lo hizo y ya.
- De acuerdo. - ¿Alguna otra pregunta?
No, gracias.
- ¿Te afeitas los testículos? - A diario.
¿En la ducha o qué?
- Hola, Glenn. - Hola, nena.
¡Vaya! ¡Quién es?
Tatiana Ludnova. Ven a presentarte.
Espera, espera. Ella es de las grandes ligas.
¿Algún consejo?
- Búscala con Google. - ¿Pero por qué?
Debes informarte. Búscala en Instagram.
Paseando los perros. Esquiando en Año nuevo.
- Estás listo. - ¿Sí?
Haz tres cosas al presentarte: establece una conexión...
rompe la barrera del tacto y sensualiza la charla.
Y no seas gallina.
Conexión, tocar, sensualizar, gallina.
Bien.
Te gustan los perros, Tatiana.
- Sí. - A mi amigo Stuart también.
Deberían hablar.
Conexión establecida. Tócala.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Sí.
Los perros.
¿Los dejas en la perrera para esquiar en Año Nuevo?
¿Cómo sabes eso?
Creo que lo adiviné.
- O eres vidente. - Eso no existe.
- Soy vidente. - Tiene que ser cierto.
- Sin duda alguna. - Claro.
Mi padre volaba a Omsk y soñé que cayó el avión.
Así que no voló y en una semana el mismo vuelo cayó.
¡Maldita sea! ¡Qué horror!
¡Dios santo! ¿Estás bien?
- Sí. - Vaya.
Hago joyas para hombres, pero soy actor sobre todo.
Eso dicen todos aquí, ¿no?
Sí, yo por ejemplo, acabo de dejar la actuación.
¿Y qué haces ahora?
- Buena pregunta. - Gracias.
- Lo estoy pensando. - Sí.
Fui a la iglesia hoy, pero eso no es lo mío.
Te entiendo. Probé ser cristiano, budista.
Fui musulmán un tiempo.
La religión organizada no es para mí.
Pero soy muy espiritual. Creo que todo pasa por algo.
Sí.
¿Hasta esta fiesta es por algo?
- Sí. - ¿Y el 11-S?
No, el 11-S no.
El 11-S no es lo que cuentan.
Hay un video increíble en YouTube.
¿Viste el video del cerdo despertándose de un sueño?
- No, no creo. - Es asombroso.
Glenn, lamento interrumpir.
Rompí la barrera del tacto. ¿Qué sigue?
Sensualizar la charla.
¿Cómo lo hago?
Mete el sexo a la charla sutilmente.
Ya.
¿No te encanta el mar?
Sí, me gusta mucho.
¿Sabías que Bryan Adams provoca orgasmos en 30 segundos?
- ¿Qué? - Eso dicen.
¿Cómo?
Aparentemente con los dedos.
Cuéntame más.
Me encanta tu pelo. ¿Puedo tocarlo?
Está bien.
Sí.
Es hermoso.
Las capas son muy suaves y muy sedosas.
Muchas gracias. Fue un gusto hablar contigo.
Igualmente. Dame tu número.
Tenemos que hablar. Esto es increíble.
¿Por qué no lo anotas tú?
Claro.
- Ahí tienes. - Te llamo para darte el mío.
- No es necesario. - Más fácil.
No necesitas hacer eso.
Este te llama a acercarte y combinas... Disculpa.
Hola.
¡Qué raro! Llamé a Inglaterra.
Verizon, ¿verdad?
Bueno, tienes mi número. Así que adiós.
Muy bien.
Mataría a la persona que inventó el tacón alto.
Seguro, maldito fascista.
Sí, hay que mantenerse hidratado.
Brindo por eso.
Divino.
- Puedes besarme si quieres. - ¿Perdón?
Si quieres besarme...
puedes hacerlo.
Me gustaría. Por favor.
- Déjame terminar esto. - Sí, claro.
- ¿Ya estás lista? - Sí.
El beso duró como 20 minutos.
Y para que lo sepan...
las modelos rusas besan como tú y yo.
Sus hijos serán bilingües.
Estaba mareada. No te vería en tierra firme.
Te equivocas de nuevo porque le pregunté...
si quería hacer una doble cita con Mike y Trudy y dijo Da.
¡Sí! ¿Qué significa?
- Es sí en ruso. - ¡Sí!
Hallaste a tu modelo. Genial.
Gracias, hablando de citas.
¿Por qué me llama un tipo para salir contigo?
Sí, el sueño del cerdo. Es lindo.
Pero no tengo tiempo que perder si no es el ideal.
Creo que seríamos más felices en la Edad Media.
Nadie salía con tanta gente buscando la pareja ideal.
Te casabas con la única persona soltera de la aldea...
que la plaga no había matado.
- ¿Sabes? - Sí.
Buen informe, teniente.
Con razón depende Cutter de usted.
¿Cuánto te pagan por traicionar a tu país?
¡Dios mío! ¡Qué suerte tengo!
¿Eres tú en "White Venom"?
No, es "White Venom 2: Cutter's Revenge".
Claro.
¿Dónde está Cutter?
Está entre "Vete al infierno y vete al demonio".
- No quiero verlo. - Es bueno.
Es estúpido. Apágalo.
- ¿Sacas los pechos? - No. Basta.
- Es así. ¿Verdad? - Apágalo. Basta.
- No puedo creerlo. - Basta. Basta.
Detente, por favor.
- No. - No. Suéltame.
Buen trabajo, señora.
Veo por qué la admira tanto su teniente Cutter.
Cállate.
Le dije a Carol que piensas cambiar de carrera...
que deberían sentarse...
a hablar de nuestras vacantes potenciales.
Gracias por recibirme.
Wade habla maravillas de ti.
Primero, tu último empleo.
Sí. Actriz.
¿Y antes de eso?
Por un tiempo...
trabajé en la distribución de información.
¿Qué es la distribución de información?
Eso es la repartición...
de las noticias...
en la forma de papel a consumidores de toda edad.
¿Repartiste periódicos?
Sí, y monté mi bicicleta más rápido que nadie.
¿Alguna habilidad especial?
Esgrima.
Bailo muy bien el claqué.
Y soy excelente malabarista.
El puesto más probable es en atención al cliente...
y no sé si tus habilidades servirían ahí.
Haré malabarismos con las llamadas seguramente.
¿Verdad?
- Escribe sentido del humor. - Buena actitud.
¿Puedes hablarme de los estudios realizados?
Lo normal, el bachillerato, etcétera.
Bien, diploma de bachillerato.
¿Y tu licenciatura en qué?
No puedo creer que abandonaste tus estudios.
Muchas personas muy exitosas abandonaron los estudios.
¿Sí? Nómbrame tres.
- Bill Gates. - Claro.
- El tipo de Facebook. - Sí. ¿Cómo se llama?
- Jessie Eisenburg. - ¿Estás segura?
Y las gemelas Olsen, así que son 4.
Me equivoqué.
Lidiaremos con tu crisis laboral en otro momento...
porque espero a mis invitados...
así que vuelve a la casa de huéspedes.
Buena suerte.
Podría atrasarme en el alquiler. Diviértete.
- ¿Perdón? ¿Qué dijiste? - Que te diviertas.
No. Antes de eso.
Podría atrasarme en el alquiler mientras decido qué hacer.
- No hemos terminado. - Está bien.
- ¿Dónde me oculto? - ¿Qué?
¿Dónde me oculto?
No necesitas ocultarte. Haz lo que hablamos.
Claro. Entiendo.
- Bienvenidos a Hollywood. - Hola.
- Hola, cuánto tiempo.
- Te ves maravillosa. - Gracias.
- Ahí estás. ¿Has crecido? - Sí, señor.
Increíble.
¿Cómo estás?
Muy bien, ¿qué te digo? Viviendo el sueño.
Me despierto cada día y veo brillar el sol.
Me aburriría. Extrañaría las estaciones.
Y me preocuparía el cáncer de la piel.
- ¿Una copa de champán? - Sí, por favor.
- Toma. - Prefiero cerveza, amigo.
- Está bien. ¿Budweiser? - ¿Tienes cerveza británica?
¿Cerveza negra Newcastle?
No, me gusta Budweiser.
Muy bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Soy su asistente Roy. Lamento interrumpir.
Olvídalo.
- Adoran los diseños en Tokio. - Genial.
Debes cerrar la sesión.
Trabajas muy bien bajo mi tutelaje.
Una sugerencia, cambia esto de Objetivo C a Clave X.
Claro, será más eficaz y fácil para el usuario.
- Supongo. - ¿Me quedo tarde?
No, ve a divertirte. Y tome $100 extras de mi parte.
Vaya, $100. Eres el mejor jefe.
- Lárgate, bribón. - Mucho gusto.
Buen chico, buen chico.
- Adoro tu casa. - Gracias.
Estas casas californianas no están bien hechas.
Son de madera con placas de yeso.
Nos mudamos a una casa victoriana de ladrillos...
así que es muy sólida y fuerte, ¿cierto?
¿No te sientes solo viviendo aquí?
Me avergüenza decirlo, pero raramente estoy solo...
porque desde la última vez que los vi...
tengo la reputación de ser mujeriego.
¿Esta noche estás solo?
No, no, pronto conocerán a mi novia actual.
Pero es poco puntual porque es modelo profesional.
¿Sales con una modelo?
Sí, señor. Sí, señor. De hecho, denme un minuto.
- Hola. - Hola. Es Stuart.
Estás perdido.
¿Recibiste mi dirección? ¿Estás cerca?
- Estoy en Palm Springs. - ¿Qué haces ahí?
Vine con unos amigos.
No pude volver a tiempo.
Pero confirmaste la cita doble. Mis amigos llegaron de Londres.
Otro día será.
En realidad no habrá otro día.
Estoy muy confundido. Confirmaste el plan.
Te envié el texto con la sonrisa diciendo hasta el sábado.
La sonrisa implica que no faltarás.
No puedes ser descuidada con tus emoticones.
Debo colgar, hay otra llamada.
- ¿Sí? No la pierdas. - Adiós.
¿Cuáles son las reglas? No conozco las reglas.
- Hola. - ¿Qué tal? ¿Estás en el baño?
No, pero, por favor, finge ser mi novia.
¿Y tu modelo?
Baila conga en Palm Springs. ¿Puedo entrar?
Tengo una cita. No puedo cancelarla.
Todo el mundo lo hace. ¿Con quién es?
Reno.
¿Vas a salir con Reno? ¿Es pistolero?
¿Se verán en un corral?
Es muy interesante.
Tu hombre ideal no se llama Reno.
Por favor, deben verme con una mujer bella...
para que piensen que soy exitoso.
- ¿Soy una mujer bella? - Obviamente.
Es lo más lindo que me has dicho.
- Tres meses de alquiler. - No seas idiota.
Pues diviértete con tu cita doble.
- Tres semanas. - Tres meses.
- Tres meses es de locos. - Tómalo o déjalo.
Lo tomo, pero estás tan loca por mí que das pena.
Seré grotesca.
Bien, ponte algo sexy. Pero no vulgar. A ver.
Vete, Stuart.
Asegúrate de dejarme bien porque quiero que...
Que piensen que eres exitoso. Entendido.
- Muy bien. Gracias. - Fuera.
Muy bien.
Actúa de forma natural, ¿sí?
Sí, aquí estamos. ¿Sigues en la computación?
Sí, pero la firma se mudó a Wolverhampton.
- ¿Cómo es Wolverhampton? - Una pocilga.
¿Sí?
De pocilga nada...
fue la primera ciudad británica en usar semáforos.
Y se hicieron populares.
Es increíble que sales con una modelo.
Me veré muy común.
Hola a todos.
Cuánto lamento hacerlos esperar.
Te perdono si me das un beso.
No me embarres el lápiz labial.
Me encanta conocerlos. He oído mucho de ustedes.
- Y nosotros de ti. - ¿Champán, mi cielo?
Sí, por favor, machote.
¿Cómo se conocieron?
¿Cómo nos conocimos? Muy interesante.
- Linda historia. - ¿Quieres contarla?
- Tú la cuentas muy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Lo haces mejor.
No, tú lo haces mejor. Mi lápiz labial.
Ya sé.
Estábamos con Sandra...
- Bullock. - En su fiesta de Halloween.
- Sí. - Muy linda fiesta.
Fue divertido. Me disfracé de pizza.
- Sí, sí y yo fui... - ¿Recuerdas?
- Yo era Thor. Thor. - Sí.
Consiguió mi número telefónico...
¿y me hostigaste por cuánto, seis meses, mi cielo?
- No fue tanto, mi vida. - ¿No? ¿No?
Yo también salía con otra gente.
- Sí, sí. - Muchas opciones.
- No era una golfa. - Claro que no.
No, no, no.
- Muchos pretendientes. - Y gané yo.
Sí.
- La pintura. - Sí.
Linda historia. ¿No íbamos a una fiesta?
¿O no pudiste organizarlo?
Sí, vamos a una de las fiestas más exclusivas de la ciudad.
Sí, brindemos primero.
Por una noche memorable en la ciudad de ángeles.
- Salud. - Salud.
Ojalá no te roben el auto.
Lo dudo.
¿Suficientemente sólido?
- ¿Qué haces? - Dame la mano.
- ¿Por qué? - Somos amantes.
Él es Alan, el anfitrión. Es un gran tipo.
Pero no lo miren a los ojos. Se pone raro.
Alan, te presento a unos buenos amigos.
Mike y Trudy y mi bella novia Jessica.
- Hola. - Hola.
- ¡Qué vista! - Sí.
- Gracias por invitarnos. - Muchas gracias.
- Que se diviertan. - Gracias. Eso haremos.
- Diviértanse. - Gracias, señor.
¿Viste con quiénes estoy? Sexy, ¿no?
Sí, podrían ser sus nietas.
Son amigas de mi nieta.
Todas las amigas de mi nieta están buenísimas.
Aquí tienes, champán.
- Gracias. - Todo gratis.
Le decía a Jessica que esto costó más que nuestra boda.
Sí, por el descuento.
Mi hermano es jefe de catering del Holiday Inn.
¡Dios mío! ¿Es Nicole Kidman?
- Es ella. Es muy talentosa. - Muy cierto y encantadora.
¿La conoces?
Estamos en los mismos círculos.
- Es más amiga mía que tuya. - Siempre lo discutimos.
Adoro sus películas. ¿Podrías presentarnos?
Me moriría literalmente si la conociera.
- No quiero molestarla. - ¿Podrías, Stuart?
Se sentirá como un animal en una jaula.
Es como presumir.
¿Para qué tener amigos que no puedes presentar a nadie?
Buen punto.
Sí.
Iré a saludarla.
- ¿Sí? - Sí.
¡Hola! ¡Hola, Nicole!
Tranquila, no hay peligro.
Esto es raro. De niño, no me fue bien con las chicas.
Nunca podía salir con alguien tan bella.
Pero entonces conseguí una gran novia, Trudy...
que me robó un imbécil, se llama Mike.
Y los dos están aquí. Quiero impresionarlos.
¿Me harías un favor?
¿Cuál favor?
Fingir que me conoces...
fingir que estamos charlando y nos reímos de algo.
- Está bien. - Muy bien.
No sé qué fue eso. Sé que eres actriz.
Pero así no, más animada. Y nos reímos.
No exageres. No exageres.
¿Hay alguna posibilidad de traerlos para saludarte?
- Sí, claro. - ¿Imitas el acento australiano?
- No, así hablo. - No he visto tus filmes.
Chicos, vengan.
Muchas gracias.
Mike, Trudy y conoces a Jessica.
- Hola, Nicole. - Trudy es tu mejor fan.
- ¿Sí? ¡Qué maravilla! - Qué gusto conocerte.
- Soy un fan más grande. - Mucho gusto.
- Vaya. - El apretón es extra.
Te dejaremos en paz, pero me debes un almuerzo.
Y devuélveme el vestido.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Qué les parece eso?
Estoy temblando. No puedo creerlo.
- Sí. Sí. - No sacamos una foto.
Pregúntale si podemos tomarnos una foto.
No necesitan una foto. El recuerdo es mejor.
En mi país una foto los dejaría locos.
¿Sí?
- Nicole, muchas gracias. - De nada.
Lo único es... Lo único es que quieren una foto contigo.
Sí.
Si hago la foto, los demás también querrán...
y quiero estar tranquila.
- Entiendo totalmente. - Muy bien.
- ¿Y si te doy $30? - No creo.
Cuarenta entonces, libre de impuestos.
El fisco no lo sabrá. En efectivo.
Estoy en una fiesta y si tomo una sola foto...
Puedes hacer una y diré que no hay más fotos.
Y lo sabrán.
Tráelos, tomemos la foto.
Qué recuerdo tan genial.
- Gracias. - A la orden.
- Gracias de nuevo. - No puedo creer que son amigos.
- Es una locura. - Pero es cierto.
¿Cómo se conocieron?
Eran novios.
- Vaya. ¿En serio? - ¿No es cierto?
- Sí. Sí. - Vaya.
No entiendo por qué me preferiste en vez de ella.
Porque eres bellísima.
- Sí, sí. - Todos quedamos bien.
Claro, pero te costó mucho, ¿no es cierto?
Se puso muy emotiva. Es difícil y sigo disculpándome.
Pero lo superé.
Sí, lo superó con el tiempo, pero lloró mucho.
No, lo superé del todo. Ahora no sé qué me pasó.
- Tiene razón. - ¿Estaba loca?
No funcionó, no funcionó...
pero en la alcoba nos volvíamos locos.
La pelirroja ardiente.
No, nunca llegó tan lejos.
Claro, no llegamos a la alcoba. Nos desnudamos en la cocina.
- Debo despedirme. - Muchas gracias.
Adiós, adiós, adiós. Adiós.
¡Dios mío! Me llamará rogándome que vaya.
Stuart y tú son la pareja perfecta.
Muchas gracias.
Sé que lo que pudo ser no importa...
pero veo su casa y sus amigos elegantes...
y me hace pensar.
Disculpa, soy demasiado...
No, no, tranquila. Le encantaría oírlo seguramente.
Con estas mujeres en tu mundo, no sé cómo haces nada.
Es complicado y esta fiesta no es de las mejores de Alan.
Francamente le doy una C.
- ¿Una C? - Porque me cae bien.
Tengo que volver, intercambiar vidas una semana.
Me acostaré con supermodelos...
mientras vendes computadores en Wolverhampton.
- ¿No es hermoso? - Precioso. ¿Eso qué es?
Toma, mi amor.
- ¿Tienes frío? - Un poquito.
- Ahí tienes. - Gracias.
- Gracias por todo, amigos. - De nada.
- Salud. - Salud.
Los engañé, ¿verdad? ¿O celebramos por nada?
Claro que los engañaste. ¿De qué hablas?
Obviamente creyeron que nos amamos locamente.
No soy actor profesional...
pero es fácil fingir amarte cuando estás así de bella.
Si dijeras esas cosas en citas reales, estarías bien.
No me siento tan relajado como ahora.
Es mucho más fácil tener una novia falsa.
¿Por qué lo descubro ahora? Pude tener una en la escuela.
Pude perder mi virginidad en la universidad.
Pudiste tener tu trío...
con la novia falsa y tu compañera de casa.
Hubiera sido fabuloso.
Tengo una idea brillante.
Sé lo que debes hacer con tu vida.
- ¿Qué? - Termina tus estudios.
No puedo hacerlo. Soy demasiado vieja.
Nunca eres demasiado viejo. Hay alumnos maduros.
Vuelves, te gradúas y el mundo es tuyo.
No puedo volver. Es demasiado caro.
Ya pago todos tus gastos, así que no te preocupes por eso.
Lo haré.
¡Voy a la universidad!
¡Y todo por mi cuenta!
- Vivo aquí. - Es bonito.
Gracias, me divertí. Que se repita pronto.
Claro, ¿pero me invitas una copa?
No me parece buena idea...
mi casero es espantosamente alto...
muy raro y medio patán.
¿Es así, o comiste todos sus pretzels con chocolate...
sin intentar reemplazarlos?
No, es un patán. Adiós.
¿Cómo entraste?
Buenas noches.
Buenas noches y gracias de nuevo por todo.
De nada. Fue divertido.
- Gracias. - De nada.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
¿Piensas dejártelos puestos para esto?
Sí, quiero verlo todo.
En realidad no. Creo que debes quitártelos.
Los pondré aquí.
- Listo. - Ahí no, podemos aplastarlos.
- De acuerdo. - Gracias.
Ya. ¿Contento?
- Yo sí, ¿y tú? - Sí.
- ¿Busco un condón? - Sí.
¿Sí? De acuerdo.
Deprisa.
¿Estás bien?
- Sí, me tropecé con eso. - ¿Pesas para mujeres?
- No, son livianos. - ¿Sí?
Aquí está.
- Olvidé que son dos. - Sí.
Muy bien.
- Ahora sí. Ahora sí. - Muy bien. Muy bien.
Muy bien. Al ataque.
Hablen ustedes.
- Listo. Aquí está. - Ahí está.
¿De qué tamaño será?
Ponte los anteojos. Pareces un langostino.
¿Un langostino? ¿Así me seduces?
Déjame ponérmelo.
Espera, ¿qué es esto? ¿Qué idioma es?
- Es turco. - ¿Dónde lo compraste?
- Por Internet. - ¿Por qué?
- Por Internet. - ¿Son baratos?
Claro que no. Ochenta por $15.
- ¡Dios mío, Stuart! - ¿Qué?
No usaremos un condón turco barato.
¡Qué racista!
¿Crees que llamarme racista te ayudará a seducirme?
Lo siento, mi erección no afecta a mi conciencia.
- Uno estadounidense, por favor. - ¡Por Dios!
¿Este qué te parece? Es Durex.
¿Tenías uno estadounidense?
Es chino. ¿Confías en ellos? ¿Te agradan ellos?
Vamos a adelantarnos.
Está bien.
- No, se queda puesto. - ¿Qué? Tienes que quitártelo.
No puedes verlos. Eso es incómodo.
¿Qué?
Eres mi casero. Es demasiado íntimo.
Estamos en la cama. Esto se pondrá muy íntimo.
Pues no, así no puedo.
Qué locura, necesito acceso total.
Si no, me pongo frenético.
Nadie se pondrá frenético.
Qué locura, eres una amante muy exigente.
Puedes tocar uno a ver cómo me siento.
No.
No sé qué es esto. No puedo concentrarme.
- Esto no funciona. - Claro que funciona.
- No creo. - Anímate. ¿No te gusta eso?
Sí, pero háblame sucio o algo.
- ¿Qué quieres que diga? - No sé, sé creativo.
Hay muchas reglas en este país.
Es un privilegio estar aquí, así que háblame sucio.
- Muy bien, aquí vamos. - Muy bien.
- Aquí viene. ¿Lo quieres sucio? - Claro.
Muy bien. Muy bien.
Te voy a...
Te voy a hacer cosas...
que tu madre no aprobaría.
Si entrara aquí ahora te diría:
"¿Qué haces, Jessica? Quítate de encima del joven.
Somos una familia creyente".
- Sin mi madre, ¿quieres? - ¿Borro la madre?
- Sí. - Está bien.
Quiero... Quiero... ¿Puedo decir "meterlo"?
Claro.
Quiero metértelo de manera tradicional.
Pero también tomar el pene, el mío...
y darte golpes contra las plantas de los pies.
Luego metértelo entre los dedos del pie.
No, los pies no.
Ya, ya, lo subo por la pierna.
Lo subiré más, hasta el muslo. Toc toc.
¿Quién es?
El señor pene.
Con un paquete para ti.
De algo rico y calentito.
No puedes reírte.
- Discúlpame. Discúlpame. - No conozco las reglas.
Stuart, bésame de una vez y acabemos con esto.
- ¿Acabamos con esto? - Sí, claro.
¿Jessica?
Pero claro, estaba muy cerca todo este tiempo.
¡Qué romántico! Como "When Harry Met Sally".
Más bien Harry Potter y Sally.
Cuéntalo todo. ¿Qué llevabas puesto?
Una camisa azul...
Estoy preparando un risotto riquísimo...
y tienes que seguir mezclándolo.
Rory, Stuart hizo el amor con Jessica.
Más bien frotaron sus clítoris.
¿Dormiste con Jessica?
¿Cómo pudiste? Sabes que tenemos algo.
¿Qué tienen?
Siento la tensión sexual cuando estamos juntos.
¿Sabes que tensión sexual no es que estés tenso tú?
Claro, si no lo sentiría con mi padre.
- Vaya. - ¿Quieres que sean novios?
- ¿Quiero ser su novio? - La gran pregunta.
Sí, no pensé tan lejos.
Nos dejamos llevar por la pasión del momento.
Fue en la alcoba, claro.
Y nos llevamos bien, como sabes.
Mucha tensión sexual.
Hay más que tensión sexual. Me siento relajado con ella.
No me esfuerzo mucho.
- Sí. - Y vio tu pene chiquito.
Es normal. Lo pondré contra cualquiera.
- No sería la primera vez. - No lo embarres, por favor.
- Sí. - ¿Cierto?
¿Cómo fue el primer beso? ¿Cómo una bañera caliente?
Sí, un poquito.
- Estoy muy emocionado. - Cálmate.
No, así es el amor.
Este asunto es delicado.
La verdad es, hermano...
que he desarrollado sentimientos por Jessica.
Los cuales salieron a flote...
anoche.
¿Le hiciste el amor?
No diría eso, diría que...
tuvimos relaciones sexuales.
- Creí que ya se lo hacías - ¿Yo? No. No.
Pues gracias por no llamarme anoche...
porque yo estaba con...
eso.
Hacía porno.
- ¿Hacía qué? - Porno.
¿Porno? Eso pensé.
La felicito.
Toc toc. Hola.
Te traje un regalito.
Para ayudarte con la solicitud a la universidad.
- Gracias. - De nada.
Qué considerado.
Bien.
Y...
también otras noticias.
He estado pensando.
Creo que debemos ser novios.
Glenn está de acuerdo.
Ya se acuesta con una estrella del porno.
Y nos llevamos bien...
siempre estamos juntos de todos modos.
E hicimos el amor. Y pareció salir bien.
No digo que fue inmejorable. Tengo ideas para la próxima vez.
Pero creo que nos gustamos. ¿Así que por qué no?
Vaya, es mucho para digerir.
Sí, perdóname, los nervios me traicionaron.
¿Pero qué me dices?
¿Sabes, Stuart? Anoche no era algo que esperaba.
Ni siquiera lo pensé. Y me divertí, es cierto.
Pero no sé si es buen momento para tener una relación.
Tengo muchos rollos que resolver.
Claro, puedo ayudarte. Podemos ir lentamente.
Y tal vez comenzar con una primera cita.
Quiero concentrarme en la universidad.
Y realmente no creo...
que pueda salir con nadie en este momento.
¿Podemos ser amigos por ahora?
Sí, claro. Perdóname. No quise ser pesado ni nada.
Solo quise preguntarte. Pero claro que sí.
Te dejaré seguir trabajando.
Muy bien.
Y nos vemos por ahí. Bueno, hasta luego.
Lo importante es que sean amigos.
Me preocupaba arriesgar nuestra amistad.
Y no dijo que nunca.
Sí, debo darle tiempo suficiente para ordenar sus ideas.
Sí, y creo que la base de una gran relación...
es la amistad que solo hay que regar...
darle suficiente sol y florecerá.
- ¿Eso crees? - Lo sé.
Así espero.
Tu amigo tiene razón.
Lo siento. Los oí. Es de mala educación.
No, lo hago todo el tiempo. No hay problema.
No suelo ir a bares para oír a los extraños.
Dejé la llave en casa.
Mi hermana me trae la otra llave.
¿Sabes lo que hice cuando me pasó?
Enterré una llave en el jardín.
- ¿Cómo recordaste dónde? - Bajo la única flor amarilla.
- Buena idea. - ¿Cierto?
La robaré.
La idea, claro.
- ¿Mi llave no? - No. Claro que no. La idea.
- ¿Vives sola? - Sí, vivo sola.
¿No piensas en qué hacer...
si te lastimas y no puedes pedir ayuda?
Siempre.
Mi amigo Stuart y yo creamos un sistema.
Le envío el mensaje TB, todo bien, cada dos horas.
Si no recibe mi texto, sabe que debe enviarme ayuda.
- ¿Puedo participar en eso? - Claro, dame tu número.
Está bien.
Disculpa, acabo de recordar que tengo que irme.
Sí.
No, quédate, por favor.
Cuídala mientras llega la hermana.
Nunca abandona a una dama en problemas.
Gracias por hablarnos. Nos vemos.
- Adiós. - Hasta luego.
- Me voy a deslizar hacia ti. - Sí, ven aquí.
Soy Wade, por cierto.
- Kate. Hola. - Mucho gusto.
Igualmente. Una buena pregunta.
Si solo caben tres cosas en tu kit para terremotos...
¿qué serían?
Una linterna, dos píldoras de yodo.
- Y un pito. - Y un pito.
- Sí. - ¡Qué raro!
Muy raro.
- Por los pitos. - Sí.
Por los pitos.
¿Cuánto llevas en el vecindario?
- Como cinco años. - Ya.
- Los intereses son bajos. - Los más bajos.
- ¿Cierto? - En los tres condados.
Exacto.
- ¿Quieres ver otra cosa? - No, eso está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Ya está, tengo que decirlo. Llevamos tres horas aquí...
y no has dicho nada de mi nuevo peinado.
Disculpa, amigo. Te queda muy bien.
Gracias, solo eso quería oír.
Stuart.
¿Estás bien?
No, llenaba mi solicitud para la universidad...
el computador se paralizó y creo que perdí mi ensayo.
Todo lo que salvé la última vez que lo vimos.
Y no sé qué hacer.
Cálmate, voy a ver.
Se paralizó del todo y no hice nada.
- Hay archivos infestados. - ¿Puedes recuperar mi ensayo?
Ojalá.
Te vi entrando al bar nuevo de Sunset la otra noche.
Sí, tomé una copa ahí.
¿Fue una cita?
Sí, más o menos.
Así que cuando dijiste que no querías tener novio...
quisiste decir que no quieres salir conmigo.
Lo lamento, Stuart.
No te propuse matrimonio.
Solo quise salir una vez contigo.
¿Por qué no me das ni siquiera eso?
No eres tú, es que yo...
tengo como...
¿Sabes? Yo...
Necesito saberlo.
¿Por qué no quieres salir conmigo?
Soy muy viejo para seguir metiendo la pata.
Por favor.
Eres muy buena persona. Es cierto.
Pero sinceramente, yo...
Creo...
.. que estás compitiendo con el pasado.
Y no puedo involucrarme con alguien...
que tiene 35 años y...
sigue obsesionado con ser popular, no puedo.
No sé, a lo mejor tengo una imagen...
en la mente de...
con quién pasaré el resto de mi vida.
¿Sabes? Mi hombre ideal.
Y lo siento mucho, pero no creo que seas tú.
Gracias por ser sincera.
- ¿Es tu ensayo? - Sí.
- Muy bien. - Gracias.
- De nada. Debe estar bien. - Sí.
Creo...
que debes mudarte.
¿No crees que podemos superarlo?
Será demasiado duro.
Estarás por ahí saliendo con otros.
Cumpliré mi promesa de ayudarte con el alquiler.
No es necesario.
Por favor, tenemos un acuerdo.
Toma todo el tiempo que necesites.
Buenas noches.
- Las llaves. - Gracias.
- Adiós, Rory. - Adiós, Jessica.
- Bueno, adiós. - Sí, adiós.
- ¿Estás bien? - Me recuperaré.
- Habla Glenn. - Es Stuart.
¡Alitas de pollo! ¿Qué tal, amigo?
Tenía ganas de divertirme.
¿Hay fiestas buenas este fin de semana?
¿Quieres ir a la fiesta de barco de Alan?
Sí, gracias. ¿Puedo llevar unos amigos?
- ¿Son simpáticos? - Sí.
- ¿Por qué no? - Muy bien.
¿No viste "Poseidón"? Es genial.
Stuart.
Hola, señor. Gracias por invitarme.
No te he visto por aquí.
No estaba de humor para fiestas.
Rompí con una chica.
Hay muchas más por ahí.
Bueno, tal vez. Esa me gusta mucho.
No vale la pena enamorarte de una mujer.
¿Sabes lo que dicen?
- No. - Ponte las pilas.
- ¿No es gracioso? - Muy gracioso.
Glenn, perdí las gafas de sol. Búscalas, por favor.
¿Me cuidas a mis amigas Brooke y Riley un momento?
¿Dónde las viste por última vez?
Hola, señoritas.
Y ella dijo que la cubierta no es un baño.
Un segundo.
Oye, amigo. ¡Qué pena!
Alan tiene un problemita con tus amigos.
¿Qué quieres decir?
No es la vibra que busca en sus fiestas.
Pero pueden ir abajo para no molestar tanto.
¿Abajo?
Sí, pero tú puedes quedarte. Creo que le agradas.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Claro. - Gracias, amigo.
Es el cuento más divertido.
Hace dos años, voy para allá con mis amigos...
Disculpa la interrupción. Una pregunta.
Glenn dice que no quieres a mis amigos en cubierta.
No me gustan tus amigos.
¿No? Está bien, creí que era un malentendido.
Sería hipócrita de un idiota misógino que morirá solo.
¿No es gracioso?
Glenn...
saca a tu amigo de mi barco.
No es mi amigo.
No es mi amigo, solo un toady al que busqué chicas.
Bueno, conozco la salida. Gracias, amigo.
Nos vemos.
¿Nos hiciste perder tantas modelos?
Lo lamento mucho.
Esto es lo peor que me haya pasado.
Y no puedo caminar.
Me emocionó mucho comenzar mis estudios.
Pero pocos meses después...
empecé a sentirme a la deriva de nuevo.
Me pregunté por qué lo hacía. ¿Hacia dónde iba?
¿Qué haría con el resto de mi vida?
Entonces durante una clase...
un profesor dio una charla fascinante.
Todas tus acciones deben ser universales.
Y entendí que me encantaba...
saber algo que no sabía una hora antes.
Disfruté de estar ahí, en ese momento.
No me preocupaba el futuro. Simplemente estaba ahí.
Así que con eso me basta por ahora.
Así me siento haciendo alpinismo.
- Vaya. ¿Eres alpinista? - Sí.
- ¡Qué bien! - Jessica.
Hola.
Marion y Paul. Conozcan a Josh.
- Glenn. Ella es Brooke. - Hola.
¿En qué andas? ¿Cómo te va?
Trabajando día y noche.
Por fin puedo estacionar en la P2.
- ¡Qué bien! - Increíble.
- ¿Cómo está Stuart? - ¿Qué me importa el imbécil?
¿No eran amigos íntimos?
Al diablo con él.
Insultó a Alan en su barco y me llamó toady.
Lo busqué, es británico. Me llamó perra servil.
La gente de esta ciudad.
Debo irme, Alan está solo en un bar.
Debo buscarlo. ¿Nos vemos por ahí?
Claro.
- Hola. - Es Stuart. ¿Mal momento?
No, estoy preparando el desayuno.
Lo pasamos de maravilla y nos encantó Jessica.
Es adorable.
Lo es, lo es.
Por eso llamo en realidad.
No es mi novia.
Lo siento.
¿Terminaron?
No, nunca fuimos novios.
Tampoco salí con Nicole Kidman.
Es solo una amiga.
No es mi amiga. No la conocía.
Perdón, estoy confundida. ¿Por qué hiciste eso?
Porque soy un idiota.
Y porque quise impresionarlos a ti y a Mike.
Pero solo quise disculparme.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Todo está bien.
Bueno, cuídate.
- Tú también. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cuánto hay que apostar? - Dos dólares.
- Dos dólares para seguir. - Siguen siendo dos.
Me retiro esta vez.
Eres un idiota por salirte. Seguimos jugando todos.
- ¿Más paella o patatas bravas? - Sí, gracias, gracias.
Hola, Stuart, soy yo.
Jessica.
Y sé que no hemos hablado en mucho tiempo...
pero cumplo año el viernes y tomaremos unas copas...
en el mismo lugar que el año pasado...
fingiendo tener la misma edad que el año pasado.
Así que me encantaría si quieres venir.
Nos vemos, ¿de acuerdo? Espero que estés bien, adiós.
- Hola. Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Mi novia Kate. - Hola.
- Mucho gusto.
- Igualmente. - De los dos.
- Gracias. - De los dos.
- Ya. - Nos vemos.
- Hola. - Hola.
- Soy amigo de Wade, Stuart. - Mucho gusto.
Igualmente.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Creo que te gustará.
Es una tarjeta de regalo para servicio técnico total.
Increíble, ¿cierto?
Solo grita si cae la línea o pierdes un ensayo.
- Gracias, muy amable. - Y barato.
- Muy barato. - El otro bono.
- Esto te costó. - Solo el tiempo de Rory.
- ¡Rory! - Trabajó día y noche.
- ¿Cómo está? - Bien, muy bien.
Lo extrañé mucho.
- Perdón. Ayúdame con un texto. - ¿Estás bien?
Sí, debo despedir a mi mánager ahora.
Está bien.
Son las 10:30 p.m. ¿Es buen momento para esto?
Hola.
¿Cómo va todo? Siéntate, por favor.
Lamento lo que pasó.
No te preocupes. Es tu cumpleaños.
¿Y la universidad?
- La adoro. - ¿Sí?
Sí, y me respetan mucho todos porque soy mayor que ellos.
- Perfecto. - Claro.
¿Cómo estás? ¿Alguna modelo en tu vida?
No, las supermodelos y yo decidimos tomar un descanso.
- Vaya. - Sí. Sí.
Muy bien.
¿Cómo va tu búsqueda por tu hombre ideal?
Salí varias veces con un tipo.
Josh. Es muy simpático.
Pero no sé si será él.
Ni siquiera sé qué es mi hombre ideal.
No me convence tu idea del hombre ideal.
¿No?
No, no creo que el amor es ver fuegos artificiales...
pajaritos cantando, la persona perfecta.
¿No es triste eso?
Creo que el amor se basa en porcentajes.
Sí, lo pensé bien.
¿Qué?
Sí, como tú y yo, por ejemplo, el 18 % del tiempo...
me volvías loco.
Hablo de totalmente demente, ¿de acuerdo?
Pero el 82 % del tiempo me divertí más contigo...
que con cualquier persona y eso me bastó.
Así que, no sé, considera tus porcentajes con Josh...
y, si te gusta el porcentaje, dale una oportunidad.
¿Pero yo qué sé? Vine con Wade.
- Tomemos unas copitas. - ¿Unas copitas?
- No puedo. - Por favor.
No puedo, chicas. Tengo que trabajar mañana.
Bueno, mi asistente trabaja. El crédito es mío.
Así que debo cuidarme.
- Vamos, es tu cumpleaños. - Fue un gusto verte.
- Igualmente. Feliz cumpleaños. - Gracias.
¡Stuart!
El 79 por ciento.
¿Josh te hace feliz el 79% del tiempo?
Me quedaría con él.
No, el 79 % del tiempo estoy feliz contigo.
¿Qué? ¿79 %? Te di 82, mujer.
Soy mejor que tú en todos los sentidos.
Nómbrame tres.
Soy más madura, vista perfecta, estatura normal. Hay muchas.
Y minuciosa.